השתתפות פעילה

משקל: 20% · בזוגות · רמת AI: 3 · שלוש משימות קצרות בבית: שתיים ב-19/11/26 (הגשה עד 26/11) ואחת אחרי השיעור של 31/12/26 (הגשה עד 07/01/27).

המשימה: מכונה מול תרגום מודפס

בכל אחת מהפעילויות בוחרים שורה אחת מהטקסט הנלמד, מבקשים ממודל שפה לתרגם אותה, ומשווים את התרגום לתרגום המודפס. מסמנים הבדל משמעותי אחד ומסבירים בשניים-שלושה משפטים למה הוא חשוב. מגישים בטופס גוגל עם קישור לשיחה. הקישור לטופס יפורסם במודל.

דוגמה: איך נראית מיקרו-משימה מוכנה

השורה: אתרחסיס, לוח I, שורה 1: inūma ilū awīlum

תרגום מודפס (Lambert & Millard 1969): “When the gods instead of man”

תרגום המודל: ״כאשר האלים היו כמו בני אדם״

ההבדל: המודל הפך את awīlum (״אדם״) לדימוי, ״כמו בני אדם״. בתרגום המודפס האלים הם אלה שעושים את עבודת האדם, וזה בדיוק הבסיס לעלילה: האדם נברא כדי לשאת את העבודה במקומם. בתרגום של המודל הקשר הזה נעלם.

קישור לשיחה: [share link]

פעילות	הטקסט	מתי	הגשה
1	בריאת האדם באתרחסיס (עם Wiggermann 2011)	19/11/26, אין שיעור	עד 26/11/26
2	טקסט חכמה (עם הופמן, תשע״א)	19/11/26, אין שיעור	עד 26/11/26
3	אומן אחד (עם Koch 2011)	אחרי השיעור של 31/12/26	עד 07/01/27

הציון

לכל משימה שליש מהציון. הגשה במועד עם הבדל אחד מוסבר מקבלת ציון מלא, הגשה חלקית מקבלת חצי, ומשימה שלא הוגשה מקבלת 0. לא בודקים ״תשובה נכונה״.