קומנטאר על טקסט עתיק בתרגום

משקל: 60% · בזוגות · רמת AI: 4 לטבלת התרגומים, 3 לכתיבה · הגשה סופית: 21/02/27 בחצות

הנחיות מלאות לכתיבת קומנטאר

מה זה

קומנטאר הוא פירוש צמוד לטקסט: שורה אחרי שורה, מילה אחרי מילה. כל זוג בוחר קטע של 10–20 שורות מטקסט עתיק שנלמד בקורס, או מטקסט אחר באישור המרצה.

״מנגנון תרגומים״

1. טבלת תרגומים: לכל שורה בקטע, שני תרגומים מודפסים ותרגום מכונה של מודל שפה ציבורי (למשל ChatGPT, Claude או Gemini), זה לצד זה.
2. הערות קומנטאר על חמש מילים או ביטויים שבהם התרגומים חלוקים, עם הכרעה מנומקת על סמך ספרות המחקר.
3. דיון בסוגה ובהקשר ההשוואתי למקרא, עם מבוא קצר על הטקסט, התרבות וכתבי היד.
4. יומן AI לפי מדיניות ה-AI.
5. רפלקציה אישית של כ-300 מילה מכל אחד/ת מבני הזוג.

דוגמה: שורה אחת בטבלה והערת קומנטאר אחת

אנומה אליש, לוח I, שורה 1: enūma eliš lā nabû šamāmū

תרגום מודפס א׳: Foster 2005	תרגום מודפס ב׳: Lambert 2013	תרגום מכונה
“When on high no name was given to heaven”	“When the heavens above did not exist”	״כאשר השמיים ממעל עוד לא נקראו בשם״

הערת קומנטאר: lā nabû, ״לא נקראו בשם״. Foster ותרגום המכונה מתרגמים מילולית, ו-Lambert מפרש: מה שאין לו שם עוד לא קיים. אנחנו מעדיפים את התרגום המילולי, כי השיר כולו בנוי על הקשר בין מתן שם לבריאה, והתרגום הפרשני מאבד את הקשר הזה. (בעבודה עצמה כל הכרעה כזו נשענת על ספרות המחקר, עם מספרי עמודים.)

היקף

8–10 עמודים לזוג.

שיחת הגנה

לפני ההגשה הסופית כל זוג נפגש איתי לשיחה של כ-10 דקות בזום, ובה מסביר את ההכרעות שלו בין התרגומים.

קריטריונים להערכה

1. טבלת התרגומים והערות הקומנטאר (40%)
2. שימוש בספרות המחקר (20%)
3. מבוא והקשר (10%)
4. יומן ה-AI וביקורת על תרגום המכונה (15%)
5. שיחת ההגנה והרפלקציה האישית (15%)

הקישור להגשה יפורסם באתר ובמודל.