עבודה מסכמת: מהדורה דיגיטלית זעירה

משקל: 70% · בזוגות · רמת AI: 4, והשרטוט ברמה 1 · הגשה סופית: 21/02/27 בחצות

כל זוג מכין מהדורה זעירה של כתובת אחת מתקופת הברזל, כמו שאפיגרפים מפרסמים כתובת חדשה.

תצלום של הכתובת, עם קרדיט ומקור
שרטוט ביד של הכתובת (ברמה 1: בלי AI)
תעתיק ותרגום
טבלה פליאוגרפית: חמש אותיות מהכתובת לעומת כתובות מתוארכות אחרות
פרשנות ורקע היסטורי
קריאת המכונה: נותנים למודל שפה את התצלום, מבקשים ממנו לקרוא ולתרגם, ומנתחים את הטעויות שלו
יומן AI לפי מדיניות ה-AI
רפלקציה אישית של כ-300 מילה מכל אחד/ת מבני הזוג

דוגמה: קטעים קצרים ממהדורה מוגמרת (כתובת השילוח)

תעתיק ותרגום (שורה 1):

[…]הנקבה. וזה. היה. דבר. הנקבה. בעוד […]

[…] הנִקבה. וזה היה דבר הנִקבה: בעוד […]

טבלה פליאוגרפית (שורה אחת מתוך חמש):

אות	השילוח (כ-700)	מישע (כ-840)	ערד (כ-600)	הערה
ה	[חיתוך מהתצלום]	[חיתוך]	[חיתוך]	במה הצורה דומה ובמה היא שונה, ומה זה אומר על התיארוך

קריאת המכונה (משפט אחד מתוך הפרק):

המודל קרא נכון ״וזה היה דבר הנקבה״, אבל השלים את סוף השורה בנוסח מוכר מספרות, ולא ממה שנראה בתצלום. כלומר הוא ״זוכר״ את הכתובת ולא קורא אותה.

יומן AI (שורה אחת):

כלי	מה ביקשנו	מה קיבלנו	מה בדקנו
Claude, 12/01	תרגום שורה 1	תרגום סביר	השווינו לאחיטוב, עמ׳ __: תקין

8–10 עמודים לזוג, ולפחות 10 פריטים ביבליוגרפיים, מתוכם לפחות 5 שנלמדו בקורס.

לפני ההגשה הסופית כל זוג נפגש איתי לשיחה של כ-10 דקות בזום, ובה ״קוראים בקול״ את הכתובת ומסבירים את הבחירות שעשו בתעתיק.

הקישור להגשה יפורסם באתר ובמודל.